Caracas  27°  
Maracaibo  33°  
Valencia  27°  
Barquisimeto  27°  

Caracas, 22/05/2012
Iniciar sesión | Registrarse



Opinión Firmas Alexis Márquez Rodríguez Guindar(se)

Imprimir
Valoración actual: 0 (0 voto(s))
ALEXIS MÁRQUEZ RODRÍGUEZ | 11/06/2011 10:34:08 p.m.
Guindar(se)
El verbo guindar, muy usado como pronominal (guindarse), tiene diversas acepciones. Entre ellas, el Drae registra dos como venezolanismos, propias del lenguaje coloquial: "7. intr. coloq. Ven. dormir (? estar en reposo). (…) 9. prnl. coloq. Ven. Dicho de dos o más personas: Golpearse entre sí". El mismo diccionario incluye igualmente una acepción como propia de Canarias y de Hispanoamérica, también de uso común en Venezuela, según la cual guindar es sinónimo de colgar en el sentido de suspender.
En su acepción de dormir, el verbo guindar(se) lo usamos de diversas maneras. De alguien que está durmiendo se dice, por ejemplo, que "está guindado". De quien va a acostarse puede decirse que "se va a guindar". Del que se acuesta temprano no es raro que se diga "él (o ella) se guinda temprano". Y si se trata de alguien que duerme mucho podría acusársele de que "se la pasa guindado".


Este uso de guindar(se) parece relacionarse con la sinonimia entre este y el verbo colgar(se), ya señalada. Es así, seguramente por la acepción, muy venezolana, de colgar en el sentido de poner la hamaca o el chinchorro en su sitio, pendiente de dos mecates, llamados precisamente colgaderos. Entre nosotros lo mismo puede decirse "colgar la hamaca" que "guindar la hamaca". 


En cuanto a la acepción de guindar(se) como "golpearse entre sí" dos o más personas, esa definición no es apropiada. Es común que se forme una perífrasis de infinitivo, y se diga de dos o más personas que "se guindaron a pelear". Pero el verbo guindar(se) puede usarse igualmente en otras perifraseéis en el mismo sentido: "Se guindaron a gritar", "se guindaron a llorar", "se guindaron a correr"… Casos en que también puede usarse el verbo colgar(se) en la misma forma. Obsérvese que en estas frases los verbos guindar(se) y colgar(se) pierden su significado propio, lo cual es característico de la perífrasis, en la que el verbo actúa solamente como auxiliar, en este caso del infinitivo, que es el vocablo que determina el significado de la frase u oración.


Es muy común que la expresión "se guindaron a…" se use para referirse al comienzo de una acción. "Se guindaron a pelear" se entiende generalmente como "empezaron a pelear".



Opinión del lector relacionada con:
Importante: ATENCIÓN. No se permite la publicación de mensajes violentos, ofensivos, difamatorios o cualquier contenido que infrinja lo estipulado en el artículo 27 de la Ley de Responsabilidad en Radio, TV y Medios Electrónicos. Antes de escribir tus comentarios lee las Normas de Participación en ÚN.


Ingrese un comentario



 


Publicidad


La Planta develó secretos de la "Ley de la Cárcel"
may 21 - 11:49 p.m. La Planta develó secretos de la "Ley de la Cárcel" - 25382 vista(s)
may 22 - 02:42 p.m. FOTOS: La Planta Adentro: Fotos de los restos - 10604 vista(s)
may 22 - 05:55 a.m. Aún no encuentran caletas de La Planta - 9801 vista(s)
may 22 - 08:05 a.m. Acusan a un policaracas de matar a bebita - 6069 vista(s)
may 22 - 08:32 a.m. 20 sujetos mataron a tiros a gemelos en El Palmar - 5691 vista(s)

Aún no encuentran caletas de La Planta
may 22 - 05:55 a.m. Aún no encuentran caletas de La Planta - 39 comentario(s)
may 21 - 11:49 p.m. La Planta develó secretos de la "Ley de la Cárcel" - 25 comentario(s)
may 22 - 07:28 p.m. Chávez acusó a Últimas Noticias de manipulación - 23 comentario(s)


Publicidad