Según el Drae “bendecir” tiene las siguientes acepciones: “tr. 1. Alabar, engrandecer, ensalzar. 2. Dicho de la Providencia: Colmar de bienes a alguien, hacerlo prosperar. 3. Invocar en favor de alguien o de algo la bendición divina. 4. Consagrar al culto divino a algo, mediante determinada ceremonia. 5. Dicho de un obispo o de un presbítero: Hacer la señal de la cruz sobre algo o sobre alguien. *Morf. conjúgase como decir, salvo el fut. imperf. de indic. y el condice., que son regulares, y la 2ª pers. sing. del imperativo: bendice. Participio irregular bendito y regular bendecido”.
El sustantivo “bendición”, a su vez, es definido en el Drae de la siguiente manera: “1. Acción y efecto de bendecir. 2. plural. Bendiciones nupciales. Bendición episcopal o bendición pontifical. Fem. La que en días solemnes dan el Papa, los obispos y otros prelados, haciendo tres veces la señal de la cruz mientras se nombran las tres personas de la Trinidad. Bendiciones nupciales. Fem. plural. Ceremonia con que se celebra el sacramento del matrimonio. Echar la bendición. Frase coloquial. Levantar mano en algún negocio, no querer ya mezclarse en él. Coloq.: Renunciar a toda relación con alguien. Hacerse con bendición algo. Frase. Hacerse con acierto y felicidad. Ser algo bendición de Dios, o una bendición. Frases coloq. Ser muy abundante, o muy excelente, o muy digo de admirar”.
Estas definiciones se aplican comúnmente, aunque no con mucha frecuencia. Lo curioso es que, al margen de ellas, en el habla común empleamos una, que podría ser “dar u otorgar la bendición a las personas”, en lenguaje coloquial “echar la bendición”. Esta sí es muy frecuente, y, sin embargo, aparece en el Drae, pero con una definición distinta.
Aun más curioso es que, cuando alguien pide la bendición a otra persona –padres, tíos, padrinos, sacerdotes, etc.– estos no dan o echan ellos mismos la bendición al peticionario propiamente, sino que piden a su vez a Dios que los bendiga: “–La bendición, papá. –Dios lo bendiga”. Antes era muy común que añadieran algo más: “–Dios lo bendiga y lo favorezca”.
sabanaguan@yahoo.com