Incluso en un mensaje que me ha llegado varias veces, en que se da una serie de curiosidades del idioma, se incluye el supuesto doble género de la palabra “arte”.
Craso error. “Arte” es un sustantivo femenino. En esto está equivocado el mismísimo Drae, pues lo registra como de género ambiguo, lo cual no es cierto. “Ambiguo”, según el mismo Drae, es el sustantivo “que se emplea como masculino o como femenino; por ejemplo, el calor y la calor; el mar y la mar”.
No es el caso de “arte”. Decimos “el arte”, y no “la arte”, para evitar la concurrencia disonante de dos “aes”, la del artículo “la” y la del sustantivo “arte”. Para evitar esa disonancia se emplea en singular el artículo masculino: “el arte”. En plural no existe el problema, pues la “s” final del artículo impide la concurrencia de “aes”: “las artes”. No se trata, pues, de dos géneros: “arte” siempre es femenino, en singular y en plural. El que en ciertos casos se mantenga la excepción sin que esta sea necesaria es una cuestión de costumbre: “El interesante arte cisoria”. Aquí “arte” es femenino, como lo demuestra el femenino del adjetivo “cisoria”.
Esta licencia se da con todos los sustantivos femeninos que comienzan por “a” acentuada: el agua / las aguas; el alba / las albas; el aura / las auras; el alma / las almas; el arma / las armas; el arca / las arcas; el ansia / las ansias; el ave / las aves; el ala / las alas; el águila / las águilas; el aula / las aulas. Lo mismo ocurre con los sustantivos que empiezan por “h”, que es muda, seguida de “a” acentuada: el hacha / las hachas ; el habla / las hablas; el haber / los haberes; el hada / las hadas…
No se da este fenómeno cuando se trata de sustantivos femeninos que comienzan por “a” no acentuada: la armada / las armadas; la alondra / las alondras; la arcada / las arcadas; la azálea / las azáleas; la araña / las arañas; la hallaca / las hallacas…
sabanaguan@yahoo.com